توں ن آئیو نہ اڑیا۔۔۔۔۔ خلیل انجم

توں آئیو نہ اڑیا

تکتی میں رہی تُوں آئیوں نہ اڑیا

تھک وی گئی تُوں آئیوں نہ اڑیا

راتاں نا جاگی  تے سُتی  نہ   ماسا

چھڈی خدائی تے چھڈیا میں ھاسا

بنجلی بجائی تُوں آئیوں نہ اڑیا

چھانی خدائی تُوں آئیوں نہ اڑیا

طعنہ وی   جگ غا  بتہرا  میں لیا

منت میں منی تے سجدا میں کیا

چادر چڑھائی تُوں آئیوں نہ اڑیا

ونڈی مٹھائی تُوں آئیوں نہ اڑیا

چلی میں  ہوئی  تے  پاگل  بنائی

انجم ہوں تھہاری تے تھہاری کوھائی

جندڑی جلائی تُوں آئیوں نہ اڑیا

جوانی کھڑائی تُوں آئیوں نہ اڑیا

آو گوجری سیکھیں

آو گوجری سیکھاں

رفیق شاہد

اس سبق ماں ہم گوجری کے نال اُس کو اردو ترجمعو بھی پیش کر رہیا ہاں تاکہ مھارا قارئین ناں گوجری سمجھن تے بولن ماں دِقت کو سامنو نہ کرنو پوئے۔اردو گوجری کی ہی پیدوار ہے اس واسطے دُوہاں زباناں ماں بہت معمولی فرق ہے تھوڑو دھیان دِتو جائے تے بڑی ہی آسانی نال گوجری زبان پر عبور حاصل کیو جا سکے ۔مھار اَج کو سبق قریبی رشتاں کا حوالہ ناں ہے۔

اردو	گوجری	اردو	گوجری
نانی	نانی	والد	باپ
خالہ	ماسی	ماں	ماں
خالو	موسو	بیٹا	پُوت
چچا	چاچو	بیٹی	دھیی
چچی	چاچی	نواسہ	دوہترو
پحوپھی	پُھپھی	نواسی	دوہتری
داماد	جوائی	پوتا	پوترو
سسر	سوہرو	پوتی	پوتری
ساس	سسو	دادا	دادو
بہو	بہو	دادی	دادی
سمدھی	کُڑم	نانا	نانو

ان الفاظ ناں جملاں ماں استعمال کرن کی کُجھ مثال پیش خدمت ہیں

اردو	گوجری	اردو	گوجری
بیٹی کی اچھی تربیت کرو	دھیی کی تربیت چنگی کرو	بڑھاپے میں والد کا سہارا بنیں	بڈھیماں ماں باپ کو سہارو بنو
خالہ ماں جیسی ہوتی ہے	ماسی ماں جیسی وے	ماں کے پاﺅں تلے جنت ہے	ماں کا پیراں ہیٹھ جنت ہے
ساس کی خدمت ماں کی طرح کرو	سسّو کی خدمت ماں سمجھ کے کرو	نافرمان بیٹا کبھی کامیاب نہیں ہو سکتا	نا فرمان پُوت کدے کامیاب نیں ہو سکتو